1 00:01:52,424 --> 00:01:54,374 [TED] "Ieșiți de aici, nenorociți!" 2 00:02:47,638 --> 00:02:49,338 „Ieși afară toată noaptea!” 3 00:02:53,609 --> 00:02:56,009 „Va primi un Himmelherrgott- heilandteufeldonnerwetter!” 4 00:02:56,029 --> 00:02:59,329 [ironic, sună ca „la naiba al diavolului pentru dragostea lui Dumnezeu Mântuitorul”] 5 00:04:46,942 --> 00:04:47,977 — Ulrich von Eltz! 6 00:04:54,940 --> 00:04:55,957 — Leo von Harden! 7 00:05:11,195 --> 00:05:12,295 — E bolnav, domnule. 8 00:05:15,539 --> 00:05:17,339 „Vom vedea mai târziu. Ieși din linie!” 9 00:06:17,655 --> 00:06:19,849 „A făcut tot posibilul sa te prezinti, domnule... 10 00:06:19,869 --> 00:06:21,069 Da, chiar e îmbrăcat...” 11 00:06:27,393 --> 00:06:28,493 — Ce-i cu ea? 12 00:07:00,289 --> 00:07:02,189 — E mai bine dacă stai și ai grijă de el. 13 00:07:33,539 --> 00:07:34,989 „Considerați-vă arestați!” 14 00:08:38,440 --> 00:08:40,940 „Nu-ți face griji, Ulrich... gandeste-te la saptamana viitoare! 15 00:08:40,960 --> 00:08:42,960 Licență... acasă... şampanie... dormi!" 16 00:10:46,248 --> 00:10:47,498 — Leo... dragul meu fiu! 17 00:10:54,022 --> 00:10:56,750 — Sorioară... cât ai crescut! 18 00:11:04,631 --> 00:11:06,581 „Poți să-mi săruți mâna, domnule baron!" 19 00:11:10,970 --> 00:11:12,670 — O să te mănânc în două bucăți mici! 20 00:12:36,056 --> 00:12:39,556 „Trebuie să fie unul dintre invitați a sosit pentru bal la Stoltenhof." 21 00:13:30,512 --> 00:13:32,912 „Iată „Insula prieteniei” a noastră, Leo. 22 00:13:55,393 --> 00:13:56,593 — Leo, te-am jignit? 23 00:14:08,556 --> 00:14:10,206 „Aceasta este doar insula Schmitz... 24 00:14:10,226 --> 00:14:12,426 De ce îi spui „Insula Prieteniei”?” 25 00:14:32,854 --> 00:14:35,554 „Când eram copii iar Hertha era o fetiță...” 26 00:16:31,249 --> 00:16:34,199 „Suntem uniți de acest ritual de sânge... în bogăție și în sărăcie... 27 00:16:34,219 --> 00:16:36,919 in dragoste si in durere... în viață și în moarte..." 28 00:16:47,660 --> 00:16:50,010 „în prietenie veșnică... deocamdată... și întotdeauna!" 29 00:17:01,301 --> 00:17:03,951 „Ce nebunie! Ai putea face septicemia!" 30 00:17:14,692 --> 00:17:16,842 — Și eu vreau să merg la dans în seara asta. 31 00:17:28,018 --> 00:17:31,759 — Sunt aproape la fel de înalt ca tine. 32 00:17:49,583 --> 00:17:52,533 „Este rău din partea ta să mă tratezi de parcă aș fi un copil”. 33 00:18:02,538 --> 00:18:03,638 — Câți ani ai? 34 00:18:06,747 --> 00:18:07,897 — Şaisprezece. 35 00:18:15,472 --> 00:18:17,799 — Ei bine... aproape șaisprezece ani. 36 00:18:22,775 --> 00:18:25,425 Castelul Halewitz, Casa ancestrală a lui Leu... 37 00:18:35,252 --> 00:18:36,852 „Ne vedem diseară la dans!” 38 00:20:18,808 --> 00:20:19,858 „Iubit tânăr maestru, 39 00:20:19,878 --> 00:20:21,978 servitorii tăi umili s-au adunat cu umilinţă 40 00:20:21,998 --> 00:20:23,448 pentru a vă oferi o umilă bun venit. 41 00:20:23,468 --> 00:20:26,918 Din vremurile feudale slujitorii tăi umili au căutat cu umilință..." 42 00:20:53,997 --> 00:20:56,547 Mingea Stoltenhof a deschis sezonul social... 43 00:22:14,738 --> 00:22:16,088 — Bună seara, pastore Voss. 44 00:22:21,747 --> 00:22:23,597 „I-am botezat pe acești băieți separat... 45 00:22:23,617 --> 00:22:25,717 dar nu le-am mai avut de atunci nu i-am văzut niciodată despărțiți!” 46 00:23:23,216 --> 00:23:24,216 „Am băut destul! 47 00:23:24,236 --> 00:23:26,636 Tocmai m-am uitat la o fată, și am văzut doi dintre ei!” 48 00:24:05,169 --> 00:24:07,269 „Domnișoară Herta, îmi vei acorda acest dans?" 49 00:24:24,573 --> 00:24:26,523 — Leo, am ținut primul dans pentru tine. 50 00:27:40,320 --> 00:27:41,520 — Cine... ești... tu? 51 00:27:50,729 --> 00:27:51,979 — Ce contează? 52 00:27:55,767 --> 00:27:57,217 „Vreau să o văd din nou...des”. 53 00:28:02,375 --> 00:28:03,475 "Poate..." 54 00:28:17,719 --> 00:28:18,869 — Este... foarte frumoasă. 55 00:28:26,826 --> 00:28:28,192 — Ea este... foarte tânără. 56 00:29:55,503 --> 00:29:57,903 „Știi... asta când se stinge suflă un chibrit... 57 00:29:57,923 --> 00:29:59,373 Este aceasta o invitație pentru a fi sărutat?" 58 00:30:17,028 --> 00:30:19,628 Tragicul, necondiționat... dragoste plăcută de tinerețe. 59 00:30:19,648 --> 00:30:22,148 Nimeni nu a iubit până acum... Leo era sigur de asta. 60 00:33:03,285 --> 00:33:05,885 „Încă o zi, Leo. Cum pot să te las să pleci?” 61 00:33:18,510 --> 00:33:22,210 „În cinci luni serviciul meu se încheie... atunci vom fi împreună pentru totdeauna”. 62 00:33:54,610 --> 00:33:56,660 — Deci nu vei putea uita de mine. 63 00:34:01,847 --> 00:34:04,497 „Uit de tine? Nu cât voi trăi... nici dacă voi muri!” 64 00:35:30,824 --> 00:35:34,155 „Fă cunoștință cu contele Rhaden... soțul meu.” 65 00:35:57,580 --> 00:36:01,274 „Leo von Harden... la slujba ta.” 66 00:36:49,626 --> 00:36:51,576 „Leo... singura mea scuză este... te iubesc!" 67 00:37:07,090 --> 00:37:09,490 „Vor veni martorii mei să te iau în zori”. 68 00:37:20,819 --> 00:37:22,719 „Niciun scandal nu trebuie să-mi atingă numele! 69 00:37:22,739 --> 00:37:25,689 O dispută la cărți Îmi va servi drept scuză să o ucid!" 70 00:38:06,858 --> 00:38:08,058 „Leo, asta e o nebunie... 71 00:38:08,078 --> 00:38:11,278 nu te poți împușca pentru câteva cuvinte nesăbuite în timp ce joci cărți!” 72 00:40:32,642 --> 00:40:34,842 „Leo... dacă ar trebui să fim văzuți împreună..." 73 00:40:51,300 --> 00:40:52,450 „Trebuia să te văd din nou... 74 00:40:52,470 --> 00:40:54,820 și aici nu vom găsi niciodată nimeni care ne cunoaște”. 75 00:41:08,090 --> 00:41:09,390 „Cât timp vei fi plecat?” 76 00:41:16,689 --> 00:41:18,339 „Instanța militară m-a sfătuit 77 00:41:18,359 --> 00:41:20,509 să se înroleze în Africa timp de cinci ani..." 78 00:41:36,507 --> 00:41:37,807 — Cinci ani... fără tine. 79 00:41:57,607 --> 00:41:58,707 — Ia-mă cu tine, Leo. 80 00:42:11,649 --> 00:42:12,799 „Știu că este imposibil... 81 00:42:12,819 --> 00:42:15,419 dar mi-e frică să înfrunt acei ani de singurătate”. 82 00:42:32,143 --> 00:42:34,343 „Când te vei întoarce, Leo... te va astepta.” 83 00:43:05,545 --> 00:43:06,645 — Bună seara... Leo. 84 00:43:08,467 --> 00:43:09,745 — Bună seara... Păstor. 85 00:43:46,945 --> 00:43:49,095 "Totul pentru un cuvânt de furie la cărți..." 86 00:44:07,280 --> 00:44:08,998 „Felicitas von Rhaden este acum văduvă... 87 00:44:09,018 --> 00:44:11,568 singur... fara aparare... iar eu sunt responsabil..." 88 00:44:20,127 --> 00:44:21,977 „Du-te să o vezi. Ajută-o și consola-o.” 89 00:44:53,864 --> 00:44:56,214 „Ai fi plecat fără să-mi iau rămas bun!” 90 00:46:21,930 --> 00:46:24,980 „Sunt aici în numele meu cel mai drag prieten... Leo von Harden." 91 00:46:48,409 --> 00:46:51,659 „Este ceva ce pot face... pentru a-i alina durerea...?" 92 00:47:06,077 --> 00:47:09,877 „Dacă ai nevoie vreodată de cineva să te sfătuiesc... să te ajut..." 93 00:47:21,931 --> 00:47:24,731 "Iarta-ma daca te intreb... nu stiu situatia ta... 94 00:47:24,751 --> 00:47:26,951 dar dacă are vreodată nevoie de bani..." 95 00:47:42,378 --> 00:47:44,828 "...sunt bogat... iar banii mei sunt ai Leului”. 96 00:48:16,607 --> 00:48:17,766 „Este foarte amabil. 97 00:48:17,786 --> 00:48:21,386 E bine de știut... că în caz de nevoie... Există cineva care să mă ajute.” 98 00:49:49,096 --> 00:49:50,246 [TED] 99 00:49:51,091 --> 00:49:53,641 Dragul meu Leu, exilul tău în Africa s-a terminat în sfârșit. 100 00:49:53,661 --> 00:49:56,667 Ai fost eliberat din armată colonial prin intervenția Regelui. 101 00:49:56,687 --> 00:49:59,287 Angajamentul meu de trei ani au fost răsplătiți cu bucurie. 102 00:49:59,307 --> 00:50:01,807 Vino acasă imediat. Prietenul tău afectuos Ulrich 103 00:52:22,619 --> 00:52:25,419 „... și nu i-ai spus mamei că veneam?” 104 00:53:03,549 --> 00:53:05,449 „Bine ai venit acasă, domnule von Harden”. 105 00:53:22,975 --> 00:53:25,175 „Leo, lasă-mă să o prezint pe... soția mea.” 106 00:53:44,844 --> 00:53:45,894 "Nu ti-am scris... 107 00:53:45,914 --> 00:53:48,664 Am vrut să o cunoști pe Felicitas... înainte să-ți spun..." 108 00:53:54,859 --> 00:53:58,404 „...ea te-a iertat în mare măsură pentru acel duel tragic..." 109 00:54:04,024 --> 00:54:06,874 „Când ajungi să o cunoști mai bine pe Felicitas, o vei iubi și pe ea.” 110 00:54:34,618 --> 00:54:38,118 „Domnul von Harden este, fără îndoială, epuizat. Să-l ducem acasă, Ulrich. 111 00:54:43,748 --> 00:54:45,598 "Contesa Eltz este foarte amabila..." 112 00:54:55,489 --> 00:54:58,089 „Cred că aș prefera să salut mama... singură”. 113 00:56:02,683 --> 00:56:05,083 „Încă doi ani și Leul nostru se va întoarce la noi.” 114 00:56:18,430 --> 00:56:21,580 „M-ar face fericit dacă tu și Leo te-ai îndrăgostit și te-ai căsătorit”. 115 00:56:39,114 --> 00:56:41,514 „Nu mă voi căsători niciodată. Vreau să intru într-o mănăstire”. 116 00:58:02,887 --> 00:58:04,637 — Nu a fost micuța Hertha? 117 00:58:08,758 --> 00:58:11,908 „A venit să locuiască cu mine ziua în care Ulrich s-a căsătorit”. 118 00:58:22,571 --> 00:58:23,571 — De ce a fugit? 119 00:58:29,709 --> 00:58:32,009 „Acum este o femeie tânără... și nu era îmbrăcată”. 120 00:58:55,766 --> 00:58:58,516 „... vei găsi totul la fel... Nu s-a schimbat nimic aici.” 121 00:59:11,279 --> 00:59:12,729 "... nimic nu s-a schimbat..." 122 01:00:44,158 --> 01:00:47,308 „Vino în grădină, dragă... fratele tău vrea să vorbească cu Leo”. 123 01:01:41,139 --> 01:01:44,389 „Leo, îți este atât de greu să te întâlnești văduva lui von Rhaden?" 124 01:01:56,203 --> 01:01:59,203 „Dacă Felicitas ar putea uita acel duel tragic pentru dragostea mea... 125 01:01:59,223 --> 01:02:00,923 Nu poți să-l uiți și tu?” 126 01:03:06,287 --> 01:03:08,387 „Știu cât de mult îți pasă, Leo... dar ai dreptate... 127 01:03:08,407 --> 01:03:10,307 trebuie să renunți la prietenia lui”. 128 01:03:24,040 --> 01:03:25,490 — Pentru că... încă o iubeşti! 129 01:04:15,663 --> 01:04:19,063 „Băiatul meu, când diavolul eșuează să ajungă la noi prin spirit... 130 01:04:19,083 --> 01:04:22,333 creează o femeie destul de frumoasă să ajungă la noi prin carne”. 131 01:04:42,346 --> 01:04:46,296 „Altă dată te-a păcălit femeia aceea în ispită... și ai păcătuit..." 132 01:05:01,661 --> 01:05:04,761 „Nu ți-e frică de ceea ce s-ar putea faci a doua oara?" 133 01:05:10,797 --> 01:05:12,097 — Da, pastore... mi-e frică. 134 01:05:28,022 --> 01:05:30,072 — Promite-mi că nu o vei mai vedea niciodată. 135 01:05:42,026 --> 01:05:44,005 — Nu promit... nimic! 136 01:05:56,788 --> 01:05:59,438 Leo, ești acasă de două săptămâni și ne ferește cu cruzime. 137 01:05:59,458 --> 01:06:01,058 Ulrich este bolnav și cu inima frântă. 138 01:06:01,078 --> 01:06:04,028 Trebuie să-ți spun despre el. În fiecare dimineață, în timp ce cețurile sunt pe râu, 139 01:06:04,048 --> 01:06:06,348 Te voi aștepta pe Insula Prieteniei. Felicitas 140 01:07:35,672 --> 01:07:36,822 — Ai vrut să mă vezi? 141 01:08:06,190 --> 01:08:08,040 — Și n-ai vrut să mă vezi... Leo? 142 01:08:17,515 --> 01:08:18,565 „Nu mă judeca, Leo... 143 01:08:18,585 --> 01:08:21,385 m-ai lasat singur... iar Ulrich a fost atât de amabil.” 144 01:08:27,860 --> 01:08:30,260 „Totul s-a terminat acum, Felicitas... și uitat.” 145 01:08:44,017 --> 01:08:46,367 „Nu am uitat... încă porți inelul meu.” 146 01:08:58,141 --> 01:09:00,691 „Leo.. de ce ne prefacem? te iubesc... si tu ma iubesti..." 147 01:09:08,900 --> 01:09:11,650 „Dar pot suporta durerea sa ne vedem zi de zi... 148 01:09:11,670 --> 01:09:13,020 dacă îl va face fericit pe Ulrich”. 149 01:09:28,062 --> 01:09:30,962 „Leo... trebuie să te întorci la el... trebuie! Are nevoie de tine!" 150 01:09:46,401 --> 01:09:47,623 — Vino azi, Leo. 151 01:11:29,669 --> 01:11:31,264 — Leo... ne-ai iertat? 152 01:11:57,642 --> 01:12:00,034 „Va fi o surpriză plăcută pentru Felicitas.” 153 01:12:20,491 --> 01:12:23,541 „Mă bucur că ai venit. Ulrich i-a fost foarte dor de tine.” 154 01:12:38,356 --> 01:12:39,856 „Pentru prietenia noastră... nemuritoare! 155 01:12:39,876 --> 01:12:42,226 Și că nimic nu poate despărțiți-ne pe noi trei din nou! 156 01:13:47,929 --> 01:13:49,095 Text: 157 01:13:49,115 --> 01:13:51,615 „Să-ți iubești aproapele ca pe tine însuți”. Luca, X.27 158 01:13:56,049 --> 01:13:58,449 „Textul predicii mele azi dimineata va fi..." 159 01:14:44,070 --> 01:14:45,570 „Predica mea de azi dimineață va fi: 160 01:14:45,590 --> 01:14:47,440 — David a făcut rău înaintea ochilor mei 161 01:14:47,460 --> 01:14:49,510 iar fapta lui este respingătoare pentru Rai!” 162 01:15:10,922 --> 01:15:13,122 "De ce a sedus-o David pe sotia lui Urie!" 163 01:15:18,723 --> 01:15:21,923 „Și David l-a ucis pe Urie... ca femeia să stea cu el!” 164 01:15:45,261 --> 01:15:49,361 „Și nu l-am găsit pe David în pocăință, îmbrăcat în pânză de sac și presărat cu cenuşă...!" 165 01:15:55,242 --> 01:15:57,642 „...dar în arătarea păcatului său in locuri publice... 166 01:15:57,662 --> 01:15:59,862 iar la dreapta lui era nevasta lui Urie!” 167 01:16:18,232 --> 01:16:21,132 „Da, David, ai spart sfântul porunca Domnului..." 168 01:16:29,365 --> 01:16:31,665 "...si un foc din Rai te va mistui...!" 169 01:16:39,558 --> 01:16:42,558 „... tu și acea femeie, care stă în păcat lângă tine!” 170 01:17:51,726 --> 01:17:54,426 „Isuse, Pâinea Vieții... dăruiește ca noi să venim la masa ta 171 01:17:54,446 --> 01:17:56,646 nu degeaba... nici să facă rău a sufletelor noastre.” 172 01:20:45,955 --> 01:20:48,105 „Am spus de o mie de ori Urăsc să am oameni 173 01:20:49,603 --> 01:20:53,488 să mă încurc cu biroul meu!" 174 01:20:59,434 --> 01:21:00,984 — Nu ți-e rușine cu tine? 175 01:21:08,275 --> 01:21:11,575 „De când ești acasă te-ai comportat ca un urs bătrân morocănos!” 176 01:21:19,011 --> 01:21:22,411 „Dar eu, personal, nu am O să suport mai mult!” 177 01:22:28,116 --> 01:22:31,116 „N-ai mai fost de când Ulrich S-a dus la Munchen. De ce?" 178 01:22:37,921 --> 01:22:40,621 „Nu aveam de ce să vin... cu Ulrich departe de casă”. 179 01:23:05,178 --> 01:23:06,478 „Am încercat să stau departe... 180 01:23:06,498 --> 01:23:09,148 m-am luptat... m-am rugat... M-am mințit singur..." 181 01:23:19,100 --> 01:23:20,800 „Dar în sfârșit, a trebuit să te văd.” 182 01:23:28,064 --> 01:23:29,264 „Nu plânge, te rog... 183 01:23:29,284 --> 01:23:31,384 Știi că nu suport să te văd plângând.” 184 01:23:37,802 --> 01:23:40,852 „Dar trebuie să vorbesc cu tine, Leo... sau nu pot continua!" 185 01:23:48,332 --> 01:23:50,262 — Nu aici... nu singur. 186 01:24:29,899 --> 01:24:33,099 „Leo, dacă stai departe de mine, Nu mai pot continua cu Ulrich.” 187 01:24:41,044 --> 01:24:42,494 „Trebuie să continui!” 188 01:25:10,118 --> 01:25:11,668 — Va trebui să mă duci înapoi. 189 01:27:04,236 --> 01:27:06,886 „Felicitas... pentru că o dai înapoi atât de greu pentru noi?" 190 01:27:17,121 --> 01:27:18,771 „Trebuie să fim sinceri cu Ulrich... 191 01:27:18,791 --> 01:27:20,691 dar mi-e frică de mine... și de tine”. 192 01:27:34,079 --> 01:27:36,829 „Dar să fim sinceri cu Ulrich acum... când ne iubim?” 193 01:27:49,455 --> 01:27:52,155 „Și ne unim din nou, doar pentru fericirea lui Ulrich!" 194 01:27:57,861 --> 01:27:59,061 — Și acum uită-te la noi! 195 01:28:28,469 --> 01:28:29,719 „Acesta este sfârșitul, Felicitas! 196 01:28:29,739 --> 01:28:32,039 Îmi pot exploda creierul sau fugi!” 197 01:28:40,281 --> 01:28:41,481 „Dacă mori, voi muri cu tine! 198 01:28:41,501 --> 01:28:43,451 Nu mă voi mai despărți niciodată de tine!” 199 01:29:00,087 --> 01:29:01,387 „De ce să nu pleci? 200 01:29:01,407 --> 01:29:04,557 Nu este doar o falsă fericire pe cea pe care o dăm lui Ulrich acum?" 201 01:29:23,036 --> 01:29:24,836 „...cel puțin nu am fi ipocriți...” 202 01:29:30,980 --> 01:29:33,480 „Dar te poți confrunta cu ruina... rușine?" 203 01:29:36,136 --> 01:29:38,336 — Pot înfrunta orice... cu tine! 204 01:29:44,200 --> 01:29:45,950 — Plecăm diseară, Felicitas! 205 01:30:24,041 --> 01:30:26,791 „Ai grijă la el. Când sosește... adu-l aici. 206 01:30:58,670 --> 01:31:00,220 — Stăpânul a ajuns acasă! 207 01:34:44,626 --> 01:34:47,076 „Arată-l aici. Fii foarte încet.” 208 01:35:54,078 --> 01:35:56,028 — Nu ești îmbrăcat sau împachetat? 209 01:36:05,699 --> 01:36:06,799 — Nu vrei să vii? 210 01:36:15,673 --> 01:36:16,923 „Leo... te iubesc... te iubesc! 211 01:36:16,943 --> 01:36:19,443 Dar nu sunt suficient de curajos să lase toate acestea. 212 01:36:19,463 --> 01:36:21,163 Nu trebuie să scăpăm..." 213 01:36:32,718 --> 01:36:35,018 „Vrei să spui... rămâi aici... în casa lui Ulrich... 214 01:36:35,038 --> 01:36:36,238 fără a-i fi credincios?” 215 01:36:39,744 --> 01:36:40,944 — Dar... ce se întâmplă dacă ne iubim...? 216 01:38:20,474 --> 01:38:21,724 "Ce faci aici?" 217 01:38:48,855 --> 01:38:49,955 „E nebun... nebun! 218 01:38:49,975 --> 01:38:51,075 A aterizat aici... 219 01:38:51,095 --> 01:38:53,595 ce daca nu as vrea pleacă cu el... el..." 220 01:39:22,532 --> 01:39:24,032 „El spune adevărul... adevărul! 221 01:39:24,052 --> 01:39:25,252 Împușcă-mă!" 222 01:39:51,121 --> 01:39:54,421 „Ne întâlnim mâine dimineață, când ești capabil să te aperi.” 223 01:40:01,877 --> 01:40:02,927 — Unde? 224 01:40:10,309 --> 01:40:12,009 — Pe „Insula prieteniei”, Leo. 225 01:41:45,112 --> 01:41:47,262 „Leo și Ulrich au plecat să se omoare unii pe alții! 226 01:41:47,282 --> 01:41:48,982 Și ea este singura care îi poate opri!" 227 01:42:07,009 --> 01:42:09,350 „Eu... ce pot să fac?” 228 01:42:14,353 --> 01:42:15,403 „El poate spune adevărul!” 229 01:42:35,441 --> 01:42:37,141 „Trebuie să-i oprească pentru binele lui! 230 01:42:37,161 --> 01:42:39,311 Cum poate avea asta pe conștiință?” 231 01:43:19,636 --> 01:43:22,836 „Nu există nimic... nimic... Ce pot să spun... să te fac să înțelegi?" 232 01:43:46,724 --> 01:43:48,774 „Tată în ceruri... trebuie să mă asculți...!" 233 01:44:28,030 --> 01:44:31,180 „... Părinte... Leo și Ulrich... prietenia lor... atât de sacră..." 234 01:45:05,238 --> 01:45:07,938 „Tată... îl iubesc pe Leo... iar eu sunt neputincios... neputincios..." 235 01:45:19,136 --> 01:45:20,786 „...dacă Leo moare, Ulrich va fi pierdut! 236 01:45:20,806 --> 01:45:23,956 Tată în ceruri, ascultă rugăciunile mele... deschide ochii!" 237 01:47:49,478 --> 01:47:52,078 „Voi număra până la trei. După aceea tragem după bunul plac”. 238 01:48:21,568 --> 01:48:23,618 „Leo, apără-te. Voi trage să ucid.” 239 01:50:32,570 --> 01:50:34,491 „Leo, deodată totul imi este clar... 240 01:50:34,511 --> 01:50:36,411 de parcă ar fi fost ridicat un văl...” 241 01:50:42,434 --> 01:50:44,134 "Știu... chiar am simțit..." 242 01:50:48,734 --> 01:50:50,634 "...acum am inteles... duelul cu Rhaden... 243 01:50:50,654 --> 01:50:51,854 Felicitări... tu! Înţelege!" 244 01:50:57,237 --> 01:50:59,391 — Ulrich... prietenul meu... prietenul meu! 245 01:51:37,287 --> 01:51:39,837 traducere: kekazzz 08.07.2021